By와 Until 둘 다, ~까지 라는 느낌으로 사용하는...데!!
뭐가 다른지 예문으로 박살 내 보겠습니다.
By: ~까지라는 데드라인
Until: ~까지 계속 한다는 느낌
1) 주식 물린 사람
A: I thought the stock would bounce back by last month.
→ 지난달쯤에는 주식이 반등할 줄 알았어. (지난 달 까지는 반등할 줄 알았다)
B: Dude, it might not recover until next year.
→ 야, 내년까지는 회복 안 될 수도 있어. (내년까지 쭈욱~~~)
A: Don’t say that. I can’t hold it until then.
→ 그런 소리 하지 마. 그때까지 못 버틴다고. (그때까지 쭈욱 못 버틴다)
2) 출근하기 싫은 사람
A: I have to be at the office by 9 a.m., but I really don’t wanna go.
→ 아침 9시까지 회사 가야 하는데, 진짜 가기 싫다. (9시가 데드라인)
B: Just stay in bed until the very last minute.
→ 그냥 마지막 순간까지 침대에 있어. (최후의 최후까지 계~속)
A: If I do that, I’ll be half-asleep by the time I get there.
→ 그러면 회사 도착할 때까지 반쯤은 졸릴 거야. (그때 즈음에)
3) 답장 늦었는데 인스타는 올려서 빡친 사람
A: He didn’t text me back until yesterday.
→ 걔 어제까지 답장도 안 하더라.(어제까지 계~속 안 함)
B: But he had time to post on Instagram by the afternoon?
→ 근데 오후까지는 인스타 올릴 시간은 있었네? (오후 '즈음'에)
A: Exactly. If he keeps doing that, I’ll be done with him by next week.
→ 맞아. 계속 그러면 나 다음 주까지는 진짜 끝낼 거야. (다음주가 데드라인)