주간 영어 회화 part 1 전치사 주간에 잘 오셨습니다.
이번 주간은 여러분들을 괴롭히는 전치사들을 세세하게 털어보도록 하겠습니다.
1. 실질적인 개념
from은 영어에서 “출발점(시작점)”의 개념입니다
즉, 어떤 위치, 시간, 원인, 재료, 출처가 시작되는 지점을 표시한다고 보면 됩니다.
From을 '~에서'라는 한가지 뜻으로만 해석하면 그 개념을 받아들이기 어렵기 때문에
위에서 설명한 개념을 바탕으로 '상황과 맥락에 맞는' 자연스러운 의역을 연습하겠습니다.
① 장소(위치) 출발점
어디에서부터 왔는지 / 시작했는지
- I just got back from school.
(나 학교에서 막 돌아왔어) - The bus leaves from the station.
(그 버스는 역에서 출발해)
② 시간 출발점
언제부터 시작하는지
- The store is open from 9 to 6.
(가게는 9시부터 6시까지 열려) - I’ve been here from the beginning.
(나는 처음부터 여기 있었어)
③ 원인 / 이유
어떤 이유로 인해
- She is suffering from a cold.
(그녀는 감기로 고생하고 있어) - He died from overwork.
(그는 과로로 죽었다)
④ 출처 / 기원
어디서 비롯되었는지, 누구한테서 받았는지
- I got a letter from my friend.
(친구한테서 편지 받았어) - This word comes from Latin.
(이 단어는 라틴어에서 유래했어)
⑤ 재료 / 구성 성분
무엇으로 만들어졌는지
- This cheese is made from milk.
(이 치즈는 우유로 만들어졌다) - Paper is made from wood.
(종이는 나무로 만들어졌다)
⑥ 분리 / 제거
떨어져 나오는 느낌
- Please keep away from the fire.
(불에서 떨어져 있어) - He was banned from driving.
(그는 운전 금지당했다)
⑦ 비교 / 구별
차이나는 기준점
- How is this different from that?
(이건 저거랑 어떻게 달라?) - This song is completely different from the original.
(이 노래는 원곡과 완전히 달라)