[Day 94] 영어로 번역하기 애매한 '눈치' 알아보기 #영어회화 #영어 #영어공부

🧠 1. 눈치 챙겨! (상황 파악)

분위기나 사람 기분을 읽는 능력

• ✅ Read the room
   눈치 좀 챙겨 / 분위기 파악해
   → “Hey, read the room.”
• ✅ I'm good at reading people
   난 사람 심리 잘 읽어
   → “She’s good at reading people.”
• ✅ I'm good at picking up on social cues
   사회적 분위기 캐치 잘해
• ✅ She's very perceptive
   그녀는 눈치가 빨라
   → 항상 뭔 일이 있는지 알아차림

---

😬 2. 눈치 보인다 (불안, 압박감)

조심스럽고 불편한 느낌

• ✅ I’m walking on eggshells
   계란 껍질 위를 걷는 기분
   → “I feel like I’m walking on eggshells around you.”
• ✅ I feel uncomfortable / awkward around you
   너랑 있으면 불편해
• ✅ I feel like I’m constantly being judged
   계속 평가받는 기분이야
• ✅ I have to be careful what I say
   말 한마디도 신경 써야 해

---

😳 3. 민망해서 눈치보는 중

남들 시선 신경 쓰일 때

• ✅ Self-conscious
   스스로를 의식함
   → “Don’t be so self-conscious, nobody cares.”
• ✅ You're overthinking it
   너무 과하게 생각하지 마
• ✅ Don’t worry about what others think
   다른 사람 눈치 보지 마

---

👀 4. 눈치를 주다 (힌트 날림)

말 안 하고 분위기로 알려주는 중

• ✅ Hint
   힌트를 줘
   → “He hinted that he likes you.”
• ✅ Give a look
   눈빛으로 신호
   → “He gave me a look.”
• ✅ Subtly indicated
   슬쩍 표현했어
   → “She subtly indicated it was time to leave.”

---

🤷 5. 눈치가 없다 (힌트를 못 알아채!)

말 안 하면 모름!

• ✅ You can’t take the hint
   눈치 챙겨 제발!
• ✅ You’re so oblivious
   너 진짜 아무것도 몰라
• ✅ You’re completely clueless
   완전 눈치 제로
• ✅ He has no social awareness
   사회성 없다 = 눈치 없다
• ✅ Not good at picking up on things
   눈치가 둔하다